2017翻译硕士考研英文词汇：B(3)

　　帮倒忙 trying to help but causing more trouble in the process; kiss of death绑架老板 bossnapping, locking up the boss.(Staff at French plants run by Sony, 3M and Caterpillar have held managers inside the factories overnight to demand better layoff terms, a new form of labor action dubbed "bossnapping" by the media.索尼、3M、卡特彼勒公司法国分厂的工人为争取更好的解聘条件，曾分别将公司经理锁在厂里过夜，这被媒体称为"绑架老板"。)

　　傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybag

　　办公室里闲聊 chat around the water cooler; water cooler chat

　　棒球运动记者 scribe

　　办丧事 conduct a funeral

　　版税收入 royalty income (Guo Jingming topped the list of China's millionaire authors of 2008 released Monday for the 2nd year with a RMB13m royalty income, followed by Zheng Yuanjie with RMB11m and Yang Hongying with RMB9.8m. 2008中国作家富豪榜周一新鲜出炉，郭敬明以1300万元的版税收入蝉联冠军，郑渊洁以1100万、杨红樱以980万的身家分列富豪榜第二、三位。)

　　包车 to charter a vehicle (bus, train car, etc.); a chartered vehicle

　　保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy

　　保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感 remain sober-minded, become more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility

　　保兑银行 confirming bank

　　暴发户 new rich; upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities)

　　包房 to reserve rooms in a hotel or guest house (for exclusive use)

　　报复性关税 retaliatory duty

　　包干到户 work contracted to household

　　包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash

　　包购包销 exclusive right to purchase and sell

　　曝光 make public; expose

　　保护关税 protective duty/tariff

　　保护价格 protective price

　　保护伞 protective umbrella

　　保护生态环境 preserve the ecological environment

　　保护消费者合法权益 protect the legitimate rights and interests of consumers

　　保护主义 protectionism

　　包机 charter a plane; a chartered plane

　　报价单 quotation of prices保健按摩 therapeutic massage

　　保健操 health exercises

　　保监会 the China Insurance Regulatory Commission

　　保健品 health care products

　　保健食品 health-care food

　　报界 the press

　　包揽 clean sweep (Japanese athletes took the chance to perform in front of their home crowd dazzling spectators with a clean sweep of the 70m ski-jumping event. 日本运动员包揽了70米跳台滑雪比赛的所有奖牌，令国人一饱眼福。)

　　爆冷门 produce an unexpected winner; a dark horse bobbing up