在秋天正式来临之前，有许多情侣喜欢在郊外约会。其实在郊外约会不一定要去偏远的地方才行，因为在首尔市内就有很多适合情侣约会的绝佳场所。接下来就让我们来列举一下这些场所，以备不时之需呦!

　　종로에는 대한민국의 역사가 그대로 살아 숨 쉬고 있다 해도 과언이 아닐 정도로 역사적 의미가 있는 장소가 많다. 또한 아기자기하게 예쁜 거리도 많아 데이트 코스로 더할 나위 없이 좋다.

　　把钟路说是能把韩国的历史原原本本地呈现在大众眼前也不过分，同时具有历史意义的场所也有很多。因为到处都有很多美丽别致的地方，所以把此定为约会路线是非常棒的。

　　특히 경복궁, 삼청동, 북촌 한옥마을은 과거의 서울과 지금의 서울을 모두 느껴볼 수 있는 명소. 데이트 중 허기가 진다면 가까이 위치한 광장시장을 찾아가 시장 음식을 먹어도 좋다. 이곳을 중심으로 사랑하는 연인을 위한 데이트 계획을 세워보는 것은 어떨까.

　　尤其是景福宫，三清洞，北村韩屋村是不论在过去或是现在都可以感受首尔的有名场所。在约会时如果感到肚子饿的话可以去附近的广藏市场尝尝市场里的食物，以此为中心来为相爱的恋人做一个约会计划怎么样呢?

　　1.경복궁

　　1.景福宫

　　경복궁은 조선 왕조 제일의 법궁으로 흥례문, 영제교, 근정전, 사정전, 강녕전, 교태전 등 둘러보면 좋은 역사적 공간들로 이뤄져 있다. 낮의 경복궁과 밤의 경복궁의 느낌이 다르며 낮이든 밤이든 궁 자체에서 뿜어져 나오는 경건함에 감동할 것이다.

　　景福宫作为朝鲜王朝的第一个宫殿，环视兴礼门，永济桥，勤政殿，思政殿，康宁殿，交泰殿等宫殿，能够形成一个绝佳的历史空间。在白天的景福宫以及在傍晚的景福宫给人的感觉是不一样的，但无论是白天还是傍晚，景福宫所散发出来的虔诚感都是足够令人感动的。

　　특히 왕가의 산책, 수문장 복식체험 등 전통 행사를 재연하는 이벤트도 많이 하니 챙겨보는 것을 추천한다.

　　尤其推荐一定要体验皇室散步，守门将的服饰等能够再现传统典礼的活动。

　　연인의 손을 잡고 평온한 분위기를 느끼며 경복궁을 걷는다면 서로에 대한 애정이 한층 더 업그레이드될 것이다.

　　恋人们手牵手感受平静的同时走在景福宫里的话相互之间的爱恋会变得更多哦。

　　2.삼청동, 북촌한옥마을

　　2. 三清洞，北村韩屋村

　　북촌은 경복궁과 창덕궁, 종묘 사이에 있는 곳으로 전통한옥이 밀집된 주거지역이다. 한옥체험관, 공방, 박물관, 문화원 등을 체험할 수 있고 북촌한옥마을 코스가 따로 있어서 걷기에도 좋다. 카페거리로 유명한 삼청동과 연결되어있어 하루에 다 돌아볼 수 있다.

　　北村是位于景福宫和昌德宫，宗庙之间传统韩屋密集的居住区。因为能够进入到韩屋体验馆，作坊，博物馆，文化院等，所以另外制定北村韩屋村的路线也是不错的。

　　고즈넉한 분위기와 세련된 분위기를 동시에 느낄 수 있는데 이는 전통적인 가옥들과 거리에 현대적 인테리어의 카페나 음식점이 있기 때문이다. 이질적인 느낌보다는 서로가 잘 어울려 또 하나의 이미지를 만들어내 많은 사진작가가 찾는다.

　　因为在传统的房屋和街道上有现代化室内装修设计的咖啡店和餐馆，所以能同时感受到宁静的气氛以及干练的气氛。是很多摄影家追寻的感觉，比起互相独立，能够很好地融合从而形成一个新的氛围。

　　3.광장시장

　　3. 广藏市场

　　광장시장은 육회, 빈대떡 등 음식은 물론 구제 옷, 여러 가지 소품 등 판매하는 종류가 다양해 구경하는 재미가 있다. 특히 육회, 마약김밥은 TV 프로그램에서 많이 등장해 이를 찾아 광장시장까지 오는 사람들도 많다.

　　在广藏市场因为出售很多种类的生拌牛肉，绿豆煎饼，旧衣服和小玩意儿，所以会给人许多能够参观的乐趣。特别是生拌牛肉，真味紫菜包饭都是在电视节目中登场过许多次的食物，所以有很多人慕名而来。

　　더불어 구제 옷 시장은 싼 가격에 맵시 있는 옷을 살 수 있어서 스타일을 중요시하는 커플들에게는 쇼핑 핫 플레이스로 자리 잡았다.

　　再加上在旧衣服市场可以以便宜的价格买到穿着像样的衣服，所以对于重视款式的情侣们而言是常去的购物圣地。

　　다음 데이트 때는 경복궁 혹은 삼청동, 북촌 한옥마을 구경 후 광장시장에 들러 마약김밥으로 마무리하는 것은 어떨까.

　　下一次约会的时候，在参观了景福宫或是三清洞，北村韩屋村之后，进入广藏市场以真味紫菜包饭来结束一天的行程怎么样呢?