最新资讯
【口语】“男人都是大猪蹄子”，原来老外也这么说
2018-07-01 07:34
来源：沈阳新东方
作者：小编
前段时间韩综《HeartSignal2》收官，男4放弃暧昧已久的女1，选择了女2，引发观众狂吐槽，更有不少人称其是“大猪蹄子”。“男人都是大猪蹄子”和“男人就是鳝变”是网络上流传已久的说法，主要是指男人容易变心，说话不算数，追求前和追求后是不同的样子。
那么如此具有本地特色的表达如何向老外解释呢?
基本上汉语中的这两种表达都是参照谐音，比如“鳝变”同“善变”，而用英文表达时则要采用归化的策略，选取外国人更熟悉的意象。
英文中表达反复无常有许多表达，形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock;表达“油滑”则可以用as slippery as an eel(鳗鱼)。而变心可以说是cease to be faithful，说话不算数可以用“go back on one's words”或者“break one's promise”。
你听过这种说法吗?
新东方沈阳学校官方微信：（微信号：xdfhhr123）
最新报班优惠、课程大纲及课件，请扫描二维码，关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
