最新资讯
洪荒之力到底是个啥？国家地震局给出权威解释
2016-08-12 16:27
来源：沈阳新东方
作者：小编
里约时间8月8日，2016里约奥运会女子100米仰泳半决赛圆满落幕。中国选手傅园慧赛后接受采访的视频走红网络，她口中的“洪荒之力”更让网友们脑洞大开。
这是个啥？
如果您对“洪荒之力”的认识只停留在《花千骨》的虚幻世界里，那您可就真狭隘了。国家地震局8日，在其官方微博中就“洪荒之力”作出权威解释：
洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……
好厉害！！！
番外
“洪荒之力”这么译
1、“洪荒之力”的源头电视剧《花千骨》里自配的英文翻译是这样的：Once the devil's out, the world will burn.《花千骨》中的洪荒之力指的是妖神之力，这股力量其实就是妖神的化身，所以在翻译时就被直接翻译成devil，意为恶魔、妖怪。
2、央视英语官方微博@CCTVNEWS的报道中对“我已经使出了洪荒之力了。”给出这样的翻译：I've been utilizing prehistorical powers.
洪荒之力被解释为“史前（prehistorical）的力量（powers）”。
新东方沈阳学校官方微信：（微信号：xdfhhr123）
最新报班优惠、课程大纲及课件，请扫描二维码，关注我们的官方微信!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
