2019考研英语：翻译训练之金融业新举措

　　在10日的博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上，国家主席明确提出，去年年底宣布的放宽银行、证券、保险行业外资股比限制的重大措施要确保落地，同时要加大开放力度，加快保险行业开放进程，放宽外资金融机构设立限制，扩大外资金融机构在华业务范围，拓宽中外金融市场合作领域。

　　在讲话中指出：

　　这些对外开放重大举措，我们将尽快使之落地，宜早不宜迟，宜快不宜慢，努力让开放成果及早惠及中国企业和人民，及早惠及世界各国企业和人民。

　　We have every intention to translate these initiatives of opening-up into reality, sooner rather than later. We want the outcomes of our opening-up efforts to deliver benefits as soon as possible to all enterprises and people in China and around the world.

　　11日，中国人民银行行长易纲在“货币政策的正常化”分论坛上宣布了12项金融业对外开放的重大举措。

　　预计到今年6月30日将落实的有六条：

　　一、取消银行和金融资产管理公司的外资持股比例限制，内外资一视同仁，允许外国银行在我国境内同时设立分行和支行。

　　Foreign equity restrictions on banks and financial asset management firms will be canceled, with equal treatment for domestic and foreign-funded institutions. Foreign banks will be allowed to set up branches and subsidiaries at the same time in the country.

　　二、将证券公司、基金管理公司、期货公司、人身保险公司的外资持股比例的上限放宽至51%。三年以后，不再设限。

　　Foreign businesses will be allowed to own up to 51 percent of shares in securities, funds, futures and life insurance joint ventures, and the cap will be phased out over three years.

　　三、不再要求合资证券公司境内股东，至少有一家证券公司。

　　Securities joint ventures will not be required to have at least one securities firm among its domestic shareholders.

　　四、为进一步完善内地和香港两地股市互联互通的机制，从今年5月1日起，把互联互通每日的额度扩大四倍。

　　Daily quotas for the stock connect schemes between the mainland and Hong Kong will be quadrupled starting from May 1.

　　也就是说沪股通和港股通每日的额度从130亿调整为520亿人民币，港股通每日额度从105亿调整为420亿人民币。

　　五、允许符合条件的外国投资者来华经营保险代理业务和保险公估业务。

　　Qualified foreign investors will be allowed to conduct insurance brokerage and assessment business in the country.

　　六，放开外资保险经纪公司经营的范围，与中资机构一致。

　　Foreign-funded insurance brokers will have the same business scope as their Chinese counterparts do.

　　易纲表示，到今年年底以前，还将推出下列措施，以下这几条是今年年底以前需要落实的：

　　一、 鼓励在信托金融租赁汽车金融货币经济消费金融等银行业金融领域引入外资(encourage foreign investors to enter its trust, financial leasing, auto finance, money brokerage and consumer finance sectors)。

　　二、 对商业银行新发起设立的金融资产投资公司和理财公司的外资持股比例不设上限(no foreign ownership limits will be set for new financial asset investment and wealth management companies initiated by commercial banks)。

　　三、大幅度的扩大外资银行的业务范围(substantially expand the business scope of foreign banks)。

　　四、不再对合资证券公司的业务范围单独设限(impose no restrictions on the business scope of joint-venture securities companies)，内外资一致。

　　五、全面取消外资保险公司设立前需开设两年代表处的要求(remove the requirement that foreign insurance companies must have had representative offices for two years before they set up businesses in China)。

　　此外，易纲还宣布，经过中英两国双方共同的努力，目前沪伦通的准备工作进展顺利，将争取在2018年年内开通沪伦通(launch the Shanghai-London stock connect this year)。